Forum Nordaty

Maarik Vettari brzmi całkiem, całkiem.😄  No translator to będzie sztos, choć najważniejsze, to się nauczyć samemu pisać w tym języku. Będzie można w Szkoła podstawowa nr 1 zrobić lekcję języka nandyjskiego. 😂

Markus Wettin pisze: 19 mar 2025, 19:41Maarik Vettari brzmi całkiem, całkiem.😄  No translator to będzie sztos, choć najważniejsze, to się nauczyć samemu pisać w tym języku. Będzie można w Szkoła podstawowa nr 1 zrobić lekcję języka nandyjskiego. 😂

Oczywiście, że będzie można! Powinniśmy szerzyć nasz język w kraju jak i poza jego granicami. Stworzy to naprawdę fajny klimat i społeczeństwo żyjące swoim życiem! 😉 

Daleko w ojczyźnie leży tylko szczęście;

kiedy wrócę znowu?

 

Kaugkuz, es isparrikid, oojva sane anelt;

Gil ma gelnoj uji?

A co myślicie o tym, żeby wprowadzić dwujęzyczne nazwy działów na forum dla Imperium? 🤔

Jestem jak najbardziej za. Każda taka rzecz, która zwiększa naszą immersje jest na plus. 🙂 

No właśnie też myślę, że byłoby to fajne i klimatyczne urozmaicenie.  W takim razie pozostaje teraz "tylko" tłumaczenie. 😆

Tak już tutaj się okazało, że Eisarnoud trzeba zamienić na Keisarnoud. Bo językowo nie pokrywają się niektóre rzeczy. XD Czeka nas ogrom pracy.

Wydaje mi się, że dobrze @Borys Zamycki.

Daleko jest droga powrotna do ojczyzny,

tak daleko, daleko, daleko,

Kaugkuz istan es isparrikid,

Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,

Kaugkuz istan as isparrikid,

Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz,

es znaczy w

as znaczy do

Dalsza część:

tam, przy gwiazdach nad skrajem lasu -> tjes, poles dahidi, es ely wetaf

leży stara, dawna czas* -> olvi vagkut, drevkud idojidi

* ponieważ nie umiem znaleźć sensu w tej linijce, przetłumaczyłem to jako "są stare, dawne czasy"

Peetri Romanaav pisze: 18 mar 2025, 21:23Każdy dzielny muszkieter

potajemnie tęskni za tobą.

Tak, daleko jest droga powrotna do ojczyzny,

tak daleko, daleko, daleko.

Śpiewajcie towarzysze, śpiewajcie w kroku i śladzie!

Na obcych ścieżkach, towarzyszu, śpiewaj ze mną!

Za musketar vattkud

igianva as ta titkes

Kaugkuz istan as isparrikid,

Zij kaugkuz, kaugkuz, kaugkuz.

 

Te etnalaga, kaasidi; te etnalaga es marss e rufm!

Es istanidi idegkud, kaasar, ta etnalaga hos ma!

 

musketar - muszkieter

igianma as - tęsknić za

titkes - potajemnie

istana - ścieżka

idegkud - obcy

kaasar - towarzysz (l.mn. kaasidi)