Forum Nordaty

Dewiza II Federacji w kontystucji jest źle przetłumaczona:

6. Dewizą II Federacji Nordackiej jest sentencja "Unitas remunero iniustitias" (Jedność

wynagradza niesprawiedliwości).

remunero to czasownik w 1 osobie liczby pojedyńczej, czyli na Polski: wynagradzam (a nie wynagradza), co w całym zdaniu brzmi trochę bez sensu.

Burek pisze: 09 gru 2025, 17:29Dewiza II Federacji w kontystucji jest źle przetłumaczona:

6. Dewizą II Federacji Nordackiej jest sentencja "Unitas remunero iniustitias" (Jedność

wynagradza niesprawiedliwości).

remunero to czasownik w 1 osobie liczby pojedyńczej, czyli na Polski: wynagradzam (a nie wynagradza), co w całym zdaniu brzmi trochę bez sensu.

Jedność wynagradzam niesprawiedliwością 😭 Ojcowie-Założyciele to wyznawcy Prokrastynacji, potwierdzone info

Proponuję porzucić te rotryzmy, które mają 0,1% wyznawców i wpisać do konstytucji "Единство компенсирует несправедливость". 

Andrzej Ordyński pisze: 09 gru 2025, 18:02Proponuję porzucić te rotryzmy, które mają 0,1% wyznawców i wpisać do konstytucji "Единство компенсирует несправедливость". 

Popieram przedmówcę! Pora zerwać z Rotryjskim okupantem i przywrócić światło Nordaty! 

@Bolesław Kirianóo von Hohenburg a jak by ta dewiza szła po kiriańsku? 

Kamiljan de Harlin pisze: 05 lut 2026, 20:54@Bolesław Kirianóo von Hohenburg a jak by ta dewiza szła po kiriańsku? 

"Unicja hrabyj nipríwänekh".

Ewentualnie można w patriarchycie: "Eghag ifri nitiet".

A czy łacińskie tłumaczenie zostanie poprawione?

Bolesław Kirianóo von Hohenburg pisze: 05 lut 2026, 21:37"Unicja hrabyj nipríwänekh".

 

Bolesław Kirianóo von Hohenburg pisze: 05 lut 2026, 21:49Ewentualnie można w patriarchycie: "Eghag ifri nitiet".

Spora różnica. Te języki są jakkolwiek spokrewnione?

Imperium Kirymu jakiego jezyka używało jak miało największy zasięg terytorialny?

Burek pisze: 05 lut 2026, 21:57A czy łacińskie tłumaczenie zostanie poprawione?

Najlepiej je porzucić w ogóle, bo łacina nie istnieje.